Abraham Madroñal analiza la adaptación del Quijote en el I Congreso Internacional «Traducir el Quijote»
Pedro Muñoz · Comarca de Mancha de Ciudad Real
El I Congreso Internacional «Traducir el Quijote» ha contado con la participación de Abraham Madroñal, quien exploró la adaptación de la obra cumbre de Cervantes como una forma de traducción y acercamiento a nuevos lectores. Madroñal defendió que las versiones infantiles o teatrales, entre otras, son herramientas para hacer el texto accesible sin perder su esencia.
Durante su ponencia, titulada «Traducir a una misma lengua: ediciones adaptadas del Quijote», el ponente subrayó la importancia de la interpretación previa para una adaptación fiel. Señaló que expresiones antiguas, vocabulario obsoleto o incluso aparentes errores en el texto original deben ser comprendidos en su contexto para no desvirtuar la intención del autor.
Esta reflexión busca demostrar cómo los clásicos pueden seguir conectando con el público actual. Adaptar El Quijote, lejos de restarle valor, permite presentarlo a cada generación de nuevas maneras, evidenciando la vigencia y riqueza del legado de Cervantes.
¿Tu negocio o ayuntamiento busca personal en Pedro Muñoz? Publícalo gratis y llega a los vecinos del pueblo.
Publicar oferta de empleo gratis