Constantino López reflexiona sobre la traducción como puente cultural en el Congreso 'Traducir el Quijote'

El I Congreso Internacional «Traducir el Quijote» concluyó su primera jornada con la intervención de Constantino López, quien abordó la traducción como un medio para acercar culturas. López planteó la idea de que traducir no es traicionar una obra, sino presentarla desde una nueva perspectiva, utilizando la metáfora cervantina de los tapices vistos del revés.

Durante su ponencia, titulada «Los tapices vueltos del revés. Cervantes ante el oficio de traducir: trujamanes, moriscos e intérpretes en el Quijote y en otras obras cervantinas», el ponente analizó la visión de Cervantes sobre la traducción, comparándola con la observación de tapices por su cara posterior: las figuras se mantienen, pero la claridad se ve comprometida por el entrelazado de hilos.

López también destacó la figura del "trujamán", término que Cervantes empleaba para referirse a los intérpretes, subrayando la importancia de estos mediadores en la difusión de las obras. A pesar de que la traducción pueda alterar ciertos matices, es el vehículo que permite que la literatura viaje globalmente, como ha ocurrido con la obra de Cervantes, demostrando que su esencia perdura a través de las diferentes lenguas y culturas.