José Manuel Lucía Megías desvela el éxito global y las curiosas traducciones del Quijote

El I Congreso Internacional «Traducir el Quijote», celebrado en Pedro Muñoz, ha sido el escenario donde el experto José Manuel Lucía Megías ha explorado la compleja trayectoria del éxito de la obra cumbre de Cervantes. Durante su ponencia «Don Quijote por el mundo: las aventuras de una traducción infinita», Lucía Megías analizó si la novela alcanzó la fama de inmediato o si fue un reconocimiento posterior.

Lucía Megías recordó la prolífica carrera de Cervantes, autor de múltiples obras además de las aventuras del hidalgo. Si bien la primera parte del Quijote tuvo cinco ediciones en su año de publicación, otras obras contemporáneas lograron cifras de venta superiores. El ponente también señaló cómo el paso del tiempo ha reconfigurado la percepción de las obras cervantinas, sugiriendo que, sin el éxito posterior del Quijote, «Los trabajos de Persiles y Sigismunda» podría ser considerada hoy su obra maestra.

La conferencia también abordó el fascinante impacto de las traducciones en la difusión y transformación de la imagen de Don Quijote a nivel internacional. Como ejemplo singular, se presentó una edición alemana de 1648 que retrata al personaje con un atrezo en la cabeza muy alejado de la iconografía actual, ilustrando la diversidad de interpretaciones que ha generado la obra a lo largo de los siglos.