Pierre Civil analiza la traducción del Quijote de Florian en Pedro Muñoz
Pedro Muñoz · Comarca de Mancha de Ciudad Real
El I Congreso Internacional «Traducir el Quijote», celebrado en Pedro Muñoz, ha acogido la ponencia de Pierre Civil, quien ha examinado la versión francesa de Jean-Pierre Claris de Florian.
Civil detalló cómo esta traducción del siglo XVIII no solo adapta el texto cervantino, sino que también lo simplifica y modifica, eliminando matices esenciales y alterando episodios como la aventura de los molinos de viento o las bodas de Camacho. Si bien la obra destaca por su excelente francés decimonónico, pierde parte de la complejidad y ambigüedad del original.
La conferencia puso de manifiesto cómo la traducción implica interpretación y cómo la versión de Florian, a pesar de sus inexactitudes, forma parte de la rica historia del Quijote en su periplo por otras lenguas y culturas.
¿Tu negocio o ayuntamiento busca personal en Pedro Muñoz? Publícalo gratis y llega a los vecinos del pueblo.
Publicar oferta de empleo gratis