Transportes rectifica la versión en inglés del informe del accidente de tren de Urda tras omitir un párrafo clave
Provincia de Valladolid
El Ministerio de Transportes ha corregido la versión en inglés del informe oficial sobre el accidente de tren de Urda, después de que este periódico destapara la omisión de un párrafo crucial. La Autoridad Administrativa Independiente para la Investigación Técnica de Accidentes (AITAT) atribuye la supresión a un "lapsus de la persona encargada de editar el documento" en la traducción.
El párrafo eliminado en la versión inglesa hacía referencia a una "cadena de averías, instrucciones y acciones" como posibles causas de la colisión y advertía de la ausencia de "barreras mitigadoras necesarias". La nota original en español detallaba la recopilación de información sobre la situación degradada del sistema LZB y la comunicación entre el centro de control y los maquinistas.
La AITAT asegura que la versión en español prevalece ante cualquier discrepancia y que la corrección busca completar el documento para ofrecer una versión íntegra. La omisión de este análisis preliminar había puesto en duda la versión inicial del ministro Óscar Puente sobre las causas del siniestro.